Wat is het resultaat van de splitsing van B-HV ? Om het beter te begrijpen moet je lezen wat de Waalse of Franstalige partijen verkondigen aan hun kiezerspubliek.
Hier volgt een uittreksel (16.09.2011) uit de website van de MR :
BHV. : Les francophones protégés.
13 questions pour comprendre. (Source : le site du M.R.)
Si vous habitez dans l'une des 6 communes à facilités (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhodes-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem) :
1) Est-ce que vous pourrez encore voter pour un candidat bruxellois ?
Oui. Les électeurs des six communes à facilités pourront voter directement pour des listes bruxelloises et les votes émis dans l'ensemble de Hal-Vilvorde seront intégralement pris en compte pour le Sénat.
(Kunt u nog stemmen voor een Brusselse kandidaat ? Ja. De kiezers van de zes gemeenten met faciliteiten, kunnen rechtstreeks stemmen voor de Brusselse lijsten ...)
2) Est-ce que la Flandre peut neutraliser la nomination du Bourgmestre de votre commune pourtant démocratiquement élu ?
Non. Le Mouvement Réformateur a obtenu une procédure objective de nomination des bourgmestres des six communes à facilités. En cas de recours, c'est l'Assemblée générale paritairement bilingue du Conseil d'Etat qui tranchera sur base d'une présidence francophone ou néerlandophone en alternance. Il y aura également la garantie d'avoir un auditeur francophone et un auditeur néerlandophone. Les bourgmestres resteront en fonction tout le temps de la procédure. Ceci les soustrait totalement à l'arbitraire du Gouvernement flamand qui jusqu'ici refusait de les nommer. La démocratie est enfin respectée.
(Kan Vlaanderen de benoeming van de democratisch verkozen burgemeesters neutraliseren ? Neen. ... in geval van beroep zal er beslist worden onder leiding van een Franstalige of een Nederlandstalige voorzitter. ... de burgemeesters blijven in functie tijdens de procedure. Dit onttrekt hen volledig aan het zeggenschap van de Vlaamse regering. ... De democratie wordt dus eindelijk gerespecteerd.)
3) Est-ce que la Flandre peut continuer à vous imposer en toute impunité des tracasseries administratives notamment via la circulaire Peeters ?
Non. La consécration légale de la Circulaire Peeters prévue initialement a été empêchée par le MR. C'est donc la loi actuelle et la jurisprudence récente, favorables aux francophones, qui s'imposent. Si des abus du côté néerlandophone persistent, un recours sera possible devant l'Assemblée générale du Conseil d'Etat.
(Kan Vlaanderen verdergaan met administratief getreiter zoals de omzendbrief Peeters? Neen. .... Het zijn dus de recente wet en jurisprudentie die opgelegd worden. ....)
4) Est-ce que vous pourrez continuer à utiliser le français devant les tribunaux que ce soit au civil ou au pénal ?
Oui. Pour la première fois, les droits des justiciables de Bruxelles et de toute sa périphérie sont bétonnés dans la Constitution. Chacun aura désormais la garantie de se défendre dans sa langue.
(Kunt u uw taal verder gebruiken in burgerlijke en penale rechtbanken ? Ja. Voor de eerste keer, zijn de rechten van de Brusselaars en alle omwonenden van de Rand vastgelegd in de Grondwet. ....)
Si vous habitez dans l'une des 29 communes de l'arrondissement de BHV hors facilités :
5) Est-ce que vous pourrez continuer à voter pour un candidat francophone en Brabant flamand ?
Oui. Des listes francophones peuvent être déposées en Brabant flamand et contribuer à l'élection d'un francophone parmi les élus issus de la circonscription du Brabant flamand.
(Kunt u verder stemmen voor een Franstalige kandidaat in Vlaams Brabant ? Ja. De Franstalige lijsten kunnen neergelegd worden in Vlaams Brabant en kan bijdragen aan de verkiezing van een Franstalige in de kieskring van Vlaams Brabant).
6) Que se passe-t-il pour le Sénat ?
Votre vote sera pris en compte pour la désignation des élus francophones cooptés au Sénat. Un élu de la périphérie pourra par ailleurs être cet élu coopté.
(Wat gebeurt er in de Senaat ? Uw stem zal verrekend worden voor de gecoöpteerde verkozenen van de Senaat).
7) Est-ce que vous pourrez continuer à utiliser le français devant les tribunaux ?
Oui. Tout comme les habitants de Bruxelles et des six communes, vos droits linguistiques sur le plan judiciaire vont être bétonnés dans la Constitution.
(Kunt u voor de rechtbank verder het Frans gebruiken ? Ja. Net zoals voor de Brusselaars en de zes faciliteitengemeenten worden uw taalkundige wensen in de Grondwet vastgelegd.)
En outre, que vous habitiez dans l'une des six communes à facilités ou pas :
8) Est-ce que la Flandre peut décider seule de fermer des accès au ring pour embêter les navetteurs et les Bruxellois ?
Non. Elle ne peut prendre aucune décision sans avoir pris en compte les restrictions éventuelles imposées par les gouvernements bruxellois et wallons.
(De Ring rond Brussel ? Neen. Vlaanderen kan geen enkele beslissing nemen zonder ...).
9) Est-ce que Bruxelles est enfermée dans un carcan ?
Non. Bruxelles a renforcé son lien avec les six communes à facilités dont le statut est désormais « bétonné » par la Constitution. En outre, l'accord consacre l'existence par une loi spéciale, d'une Communauté métropolitaine qui permet d'élargir Bruxelles sur base du Grand Brabant.
(Zit Brussel in een Carcan ? Neen. Brussel heeft haar banden versterkt met de zes faciliteitengemeenten via de grondwet. Trouwens er wordt als akkoord een speciale wet aangemaakt inzake het Metropolitane gebied dat Brussel toelaat te vergroten op basis van het grondgebied van Groot Brabant.)
10) C'est quoi cette Communauté métropolitaine ?
Cette institution a pour but de permettre à Bruxelles de rayonner sur l'ensemble de son ressort géographique naturel. On reconnaît ainsi le lien économique et social existant entre Bruxelles et sa périphérie, lien indispensable pour faciliter son le développement de Bruxelles.
(Wat is die Metropolitane Gemeenschap ? Deze instelling heeft als doel dat Brussel kan stralen - vat heeft - over zijn natuurlijk geografisch gebied. Men erkent zodoende de economische en sociale koppeling tussen Brussel en zijn omgeving, welke noodzakelijk is voor de ontwikkeling van Brussel.)
11) Est-ce que les frontières linguistiques peuvent devenir des frontières d'état ?
Non. La garantie constitutionnelle accordée aux communes à facilités permettra à celles-ci d'être prémunie contre toute exigence flamande d'annexion à un futur Etat flamand. La comptabilisation de l'ensemble des voix francophones exprimées en dans Hal-Vilvorde pour le Sénat renforce cet élément. C'est le droit à l'autodétermination des habitants de la périphérie qui permettra de fixer les frontières linguistiques en cas de scénario de séparation du pays.
(Wordt de taalgrens een staatsgrens ? Neen. De grondwettelijke garanties verleend aan de faciliteitengemeenten verdedigt deze tegen elke Vlaamse wens tot annexatie in een toekomstige Vlaamse Staat. De Franstalige stemmen uitgebracht in Halle Vilvoorde voor de Senaat versterkt dit element. Het is het recht van de zelfbestemming van de inwoners van de Rand die toe zal laten de taalgrenzen zelf vast te leggen in geval van een splitsing van eht land.)
Si vous habitez Bruxelles :
12) Est-ce que Bruxelles est une sous-région ?
Non, le MR a obtenu la consécration de Bruxelles comme Région à part entière dans la Constitution. Chose qui lui était refusée depuis sa création à la fin des années 80. Il est enfin mis un terme à l'époque où Bruxelles bénéficiait d'un sous-statut institutionnel.
(Is Brussel een gebied met ondergeschikte bevoegdheden ? Neen. De MR heeft ervoor gezorgd dat in de Grondwet staat dat Brussel een afzonderlijke gebied wordt. ... Daarmee is de periode voorbij dat Brussel een ondergeschikt statuut had.)
13) Est-ce que Bruxelles va être refinancée comme il se doit ?
Oui. Bruxelles va être refinancée ce qui va permettre le développement de projets ambitieux au bénéfice direct des Bruxellois et de l'ensemble des Belges.
(Wordt Brussel gefinancierd zoals het moet ? Ja. Brussel zal gefinancierd worden wat haar zal toelaten projecten te ontwikkelen in het rechtstreekse belang van de Brusselaars ...).
Misschien uwe vlaamse eigenheid is niet de vlaamse eigenheid van alle inwoners van Vlaanderen ? Misschien dat is de definitie van democratie ?